-
1 take the bull by the horns
действовать решительно, напрямик; мужественно преодолевать затруднения; ≈ брать быка за рога‘See here,’ he exclaimed suddenly, looking sharply at the musician and deciding to take the bull by the horns, ‘you are in quite as delicate a situation as I am, if you only stop to think.’ (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XX) — - Послушайте, - вдруг воскликнул он, смотря в упор на музыканта и решив действовать напрямик, - если вы дадите себе труд подумать, то поймете, что находитесь в таком же щекотливом положении, как и я.
Large English-Russian phrasebook > take the bull by the horns
-
2 to take the bull by the horns
coger el toro por los cuernoscoger or (LAm) agarrar el toro por los cuernos -
3 take the bull by the horns
-
4 he took the bull by the horns
he took the bull by the hornsfig ele enfrentou a dificuldade.English-Portuguese dictionary > he took the bull by the horns
-
5 to take the bull by the horns
to take the bull by the hornsenfrentar a situação.English-Portuguese dictionary > to take the bull by the horns
-
6 take the bull by the horns
v. de koe bij de horens vatten; het probleem aankunnen -
7 seize the bull by the horns
взять быка за рогаIf we are going to solve this problem, someone will have to seize the bull by the horns.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > seize the bull by the horns
-
8 take the bull by the horns
взять быка за рогаIf we are going to solve this problem, someone will have to take the bull by the horns.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take the bull by the horns
-
9 take the bull by the horns
дeйcтвoвaть peшитeльнo, нaпpямик; мужecтвeннo пpeoдoлeвaть зaтpуднeния; бpaть быкa зa poгa'See here,' he exclaimed, looking sharply at the musician and deciding to take the bull by the horns. 'You are in quite as delicate a situation as I am, if you only stop to think' (Th. Dreiser)Concise English-Russian phrasebook > take the bull by the horns
-
10 take the bull by the horns
1) Общая лексика: взять быка за рога, взять быка за рога, действовать решительно2) Пословица: бери быка за рога, брать быка за рогаУниверсальный англо-русский словарь > take the bull by the horns
-
11 took the bull by the horns
Пословица: взять быка за рогаУниверсальный англо-русский словарь > took the bull by the horns
-
12 To take the bull by the horns.
<03> Ср. Взять быка за рога.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > To take the bull by the horns.
-
13 to take the bull by the horns
посл.ср. Взять быка за рога.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to take the bull by the horns
-
14 take the bull by the horns
◙ v. לתפוס את השור בקרניו, להתמודד עם הבעיה* * *◙ היעבה םע דדומתהל,וינרקב רושה תא סופתל◄ -
15 took the bull by the horns
תפס את השור בקרניו (ניגש ישר לעניין, נגע ישירות בבעיה, נכנס מיד לעובי הקורה)* * *◙ (הרוקה יבועל דימ סנכנ,היעבב תורישי עגנ,ןיינעל רשי שגינ) וינרקב רושה תא ספת◄ -
16 take the bull by the horns
menghadapi kesusahan dengan gagah -
17 taken the bull by the horns
tegar menghadapi tantangan -
18 taking the bull by the horns
tegar menghadapi tantanganEnglish-Indonesian dictionary > taking the bull by the horns
-
19 took the bull by the horns
tegar menghadapi tantangan -
20 took the bull by the horns
nam de koe bij de horens (ging recht op het probleem af,ging er direct op af)
См. также в других словарях:
To take the bull by the horns — Bull Bull, n. [OE. bule, bul, bole; akin to D. bul, G. bulle, Icel. boli, Lith. bullus, Lett. bollis, Russ. vol ; prob. fr. the root of AS. bellan, E. bellow.] 1. (Zo[ o]l.) The male of any species of cattle ({Bovid[ae]}); hence, the male of any… … The Collaborative International Dictionary of English
take the bull by the horns — verb face a difficulty and grapple with it without avoiding it • Hypernyms: ↑confront, ↑face • Verb Frames: Somebody s * * * phrasal : to face up to and grapple with a difficulty * * * take the bull by the horns To grapple boldly with a dange … Useful english dictionary
take the bull by the horns — take some kind of action He finally decided to take the bull by the horns and started to plan their anniversary party. Digest 16/2002 to face a difficult or unpleasant situation directly, with courage You never know how your parents will react to … Idioms and examples
take the bull by the horns — {v. phr.}, {informal} To take definite action and not care about risks; act bravely in a difficulty. * /He decided to take the bull by the horns and demand a raise in salary even though it might cost him his job./ Compare: TAKE THE BIT IN ONE S… … Dictionary of American idioms
take the bull by the horns — {v. phr.}, {informal} To take definite action and not care about risks; act bravely in a difficulty. * /He decided to take the bull by the horns and demand a raise in salary even though it might cost him his job./ Compare: TAKE THE BIT IN ONE S… … Dictionary of American idioms
Sign of the horns — A demonstration of the Sign of the Horns The sign of the horns is a hand gesture with a variety of meanings and uses in various cultures. It is formed by extending the index and little fingers while holding the middle and ring fingers down with… … Wikipedia
take the bull by the horns — To take the bull by the horns means that a person decides to act decisively in order to deal with a difficult situation or problem. When the argument turned into a fight, the bar owner took the bull by the horns and called the police … English Idioms & idiomatic expressions
take the bull by the horns — ► take the bull by the horns deal decisively with a difficult situation. Main Entry: ↑bull … English terms dictionary
take\ the\ bull\ by\ the\ horns — v. phr. informal To take definite action and not care about risks; act bravely in a difficulty. He decided to take the bull by the horns and demand a raise in salary even though it might cost him his job. Compare: take the bit in one s mouth,… … Словарь американских идиом
take the bull by the horns — control the problem, be firm, take charge If the class is noisy, the teacher must take the bull by the horns … English idioms
take the bull by the horns — verb to confront a difficulty, rather than avoiding it He took the bull by the horns and reprogrammed the entire mess … Wiktionary